按  语：咸安宫蒙古官学，学房设于西华门内咸安宫，是清廷为培养蒙古翻译人材在紫禁城内创设的专门教育机构，与学房位于西安门内椅子胡同的唐古忒学、托忒学，并称为咸安宫三学。咸安宫蒙古官学的学房补修、经费供应俱由内务府掌管，其总裁、教习及学生每月分例银米、煤炭等项领取由更早设于咸安宫内的咸安宫官学行文有司代办，但监视考试、挑补学生、教习期满咨送议叙等事务则由理藩院专管。现从中国第一历史档案馆藏内阁、军机处、宫中、内务府及理藩部全宗档案中，编选有关咸安宫蒙古官学的满汉文档案，供研究参考。标题加*者为满文书写。此外内务府汉文档案中部分内容书写不是很规范，存在异体字等现象，为保持档案原貌和避免歧义，文内未作统一处理，个别文字难以识读录入时谨以符号□代替。

——编译者  赵郁楠