摘要：本文考证《聘盟日记》翻译的版本、时间错误、纪事矛盾，并透过《聘盟日记》的刊行背景，说明《聘盟日记》与“公使请觐”之事的内在关系，藉以分析《聘盟日记》的刊行意义，即总理衙门刊印《聘盟日记》，或为援引康熙年间款接俄国特使伊台斯的成例，证明欧美各国皆“敌体之国”，可用“客礼”对等相待，不必完全遵照“朝贡礼”，进而规避各国公使觐见皇帝应跪拜的难题。

关键词：总理衙门  《聘盟日记》  公使请觐